1
00:00:34,250 --> 00:00:37,416
[KRUGER] Każdy z Dziewięciu Tytanów
ma nazwę, żeby to opisać,

2
00:00:37,500 --> 00:00:40,958
dotyczy to również tego, którym jesteś
zamierza po mnie odziedziczyć.

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,250
[KRUGER]
W całej historii

4
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
ten Tytan maszeruje
w awangardzie.

5
00:00:47,416 --> 00:00:50,791
Zawsze posuwał się do przodu,
szukając wolności.

6
00:00:50,875 --> 00:00:54,375
I za wolność
cóż, walczy.

7
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
Dlatego...

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,125
...nazywa się Tytanem Atakującym.

9
00:01:04,333 --> 00:01:07,083
[HANGE] Eren rozkazał
Czyści Tytani raz w przeszłości,

10
00:01:07,166 --> 00:01:09,666
uciec z dramatycznej sytuacji.

11
00:01:12,375 --> 00:01:16,166
[EREN] Jeśli ktoś z Royal
krew zamienia się w Tytana,

12
00:01:16,250 --> 00:01:18,458
wtedy mogłoby być
możliwe, że będę mógł skorzystać

13
00:01:18,541 --> 00:01:21,333
moce Tytana Założyciela
dotykając ich.

14
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
Ale gdyby wojsko wiedziało
była taka możliwość,

15
00:01:24,791 --> 00:01:27,125
co zrobiliby Historii?

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
[KRUGER]
Zbuduj rodzinę.

17
00:01:31,208 --> 00:01:32,625
[GRISZA]
co?

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,833
[KRUGER] Niech to będzie twoja żona,
Twoje dziecko, a nawet obca osoba.

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,208
Kochaj kogoś w tych ścianach.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,916
Jeśli nie możesz tego zrobić,
to się tylko powtórzy.

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,458
Ta okrutna historia.

22
00:01:44,541 --> 00:01:46,125
Te głupie błędy.

23
00:01:46,208 --> 00:01:47,916
Powtórzą.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,833
Musisz to przejrzeć.

25
00:01:49,916 --> 00:01:53,458
Ukończ swoją misję i
uratuj Mikasę i Armina.

26
00:01:53,541 --> 00:01:56,875
Mikasa? Armina? Kim oni są?

27
00:01:58,416 --> 00:02:01,416
Nie wiem.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
Nie pochodzą z moich wspomnień.

29
00:02:13,416 --> 00:02:18,416
♪ Piosenka otwierająca ♪

30
00:03:49,333 --> 00:03:52,250
[MOSIĄDZ 59C]
Naszym wrogiem jest świat.

31
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
[MOSIĄDZ 59A] Ta informacja
powinien zostać w tym pokoju.

32
00:03:55,041 --> 00:03:57,583
Gdyby to stało się publiczne
wiedzy, zapanowałby chaos.

33
00:03:57,666 --> 00:03:58,916
Tak, zgadzam się.

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,916
Niestety, nie możemy
niech to wyjdzie na jaw

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
aż w pełni pojmiemy
sytuacja.

36
00:04:03,416 --> 00:04:06,541
Czy oszukamy
ludzie jeszcze raz?

37
00:04:06,625 --> 00:04:08,583
Tym właśnie jesteś
sugeruje, prawda?

38
00:04:08,666 --> 00:04:11,291
Abyśmy zatrzymali naszych obywateli
zadowolony i ślepy,

39
00:04:11,375 --> 00:04:13,041
jak zmarły król?

40
00:04:14,583 --> 00:04:16,250
Jeśli to zrobimy,

41
00:04:16,333 --> 00:04:19,083
następnie przez to, co zrobiły ideały
sprzeciwiamy się królowi Reissowi?

42
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
Jakie mieliśmy prawo
zdobyć jego koronę?

43
00:04:25,250 --> 00:04:26,375
W takim razie ogłośmy to.

44
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
[TRYB wstrzymuje oddech]

45
00:04:27,958 --> 00:04:29,125
To tylko sprawiedliwe.

46
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
To jest informacja, że
ludzie kiedyś wiedzieli,

47
00:04:32,166 --> 00:04:35,458
przed moim poprzednikiem
ukradł im to.

48
00:04:35,541 --> 00:04:39,750
Jak ludzie murów, wszyscy
z nas podzieli ten sam los.

49
00:04:39,833 --> 00:04:44,375
Dlatego musimy teraz
zjednoczcie się w jedno i pracujcie razem.

50
00:04:51,000 --> 00:04:53,416
[PEAURE] Potworni Tytani
które nam tak zagroziły,

51
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
są w rzeczywistości ludźmi.

52
00:04:55,666 --> 00:04:58,416
Nazywa się ich podmiotami
Ymira, czyli Erdian,

53
00:04:58,500 --> 00:05:00,958
i mamy wspólne pochodzenie.

54
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
Kiedy nasz król wzniósł
te mury 100 lat temu,

55
00:05:04,208 --> 00:05:07,166
zmienił nasze wspomnienia
używając mocy Tytana,

56
00:05:07,250 --> 00:05:09,708
żeby dać nam do myślenia
że za murami,

57
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
ludzkość wyginęła.

58
00:05:12,250 --> 00:05:15,583
Prawdę mówiąc, jest ich niezliczona ilość
ludzie za murami.

59
00:05:15,666 --> 00:05:17,958
Ale jeśli chodzi o
my, poddani Ymira,

60
00:05:18,041 --> 00:05:21,500
wierzą, że my
są rasą diabłów.

61
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
[PEAURA]
W najbliższej przyszłości

62
00:05:24,541 --> 00:05:26,041
wróg najedzie nasze ziemie

63
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
w celu uzyskania
zasoby pod nami.

64
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
Rozpoczęły się ich plany
pięć lat temu,

65
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
kiedy użyli Colossala
Tytan, który włamie się do Shiganshiny.

66
00:05:36,916 --> 00:05:39,416
Znam artykuł
już opublikowany,

67
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
ale czy to wszystko jest
wiarygodne, jak twierdzisz?

68
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
[ZMIEŃ]
Przynajmniej,

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
dotyczy większości
wątpliwości i pytania

70
00:05:46,041 --> 00:05:48,666
że mieliśmy to przez cały czas.

71
00:05:48,750 --> 00:05:51,041
Wiem, że to nie jest to
prawda, na którą liczyliśmy,

72
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
ale to jest to, co mamy.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,125
Doceniaj to.

74
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
[HANGE] A więc jak się masz
ludzie przyjmują wiadomości?

75
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
To mieszana torba.

76
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
Niektórzy po prostu to akceptują.

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
Niektórzy się z tego śmieją.

78
00:06:04,125 --> 00:06:05,916
Niektórzy atakują wojsko

79
00:06:06,000 --> 00:06:09,625
i upieraj się, że to wszystko
wielki spisek.

80
00:06:09,708 --> 00:06:11,000
Tak jak się obawiałeś,

81
00:06:11,083 --> 00:06:13,250
rzeczy się stały
nieco chaotycznie.

82
00:06:13,333 --> 00:06:16,083
Ma to sens, ale tak jest
naprawdę nic na to nie poradzę.

83
00:06:16,166 --> 00:06:19,083
Naszym zadaniem jest odkrywanie
i poinformujemy o naszych ustaleniach.

84
00:06:19,166 --> 00:06:22,458
Podatnicy mogą to potraktować
informacje, jak chcą.

85
00:06:25,458 --> 00:06:29,333
To coś, co poprawiliśmy
od obalenia króla.

86
00:06:29,416 --> 00:06:32,125
Nie mógłbym być z tego dumny
pracę, którą wykonałeś.

87
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
[ZMIEŃ]
co?

88
00:06:33,416 --> 00:06:37,208
Nie tylko jako obywatel
ścian, ale...

89
00:06:37,291 --> 00:06:39,250
...jeden pracuje sztywno wobec drugiego.

90
00:06:39,333 --> 00:06:41,708
Dziękuję.

91
00:06:41,791 --> 00:06:44,541
Aha. Więc dlaczego nie
trochę nas rozśmieszyłeś

92
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
w następnym artykule napiszesz?

93
00:06:50,625 --> 00:06:53,833
Muszę zapytać,
co się teraz z nami dzieje?

94
00:06:55,666 --> 00:06:58,958
[ROY] Przyjrzeliśmy się
Tytani ze strachem i nienawiścią,

95
00:06:59,041 --> 00:07:03,041
z takim życzeniem w naszych sercach
zniknęłyby na zawsze.

96
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
A teraz się nauczyliśmy
że to jest to

97
00:07:05,166 --> 00:07:08,125
jak ludzie
świat na nas patrzy.

98
00:07:08,208 --> 00:07:09,875
Nie jesteśmy dla nich ludźmi.

99
00:07:09,958 --> 00:07:11,416
Jesteśmy potworami.

100
00:07:12,458 --> 00:07:16,333
[ROY] Zaatakują nas,
tak jak to robili wcześniej.

101
00:07:16,416 --> 00:07:17,916
Dlaczego by nie?

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,458
[ROY]
To piekło będzie się powtarzać

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,958
dopóki ostatni z nas nie umrze.

104
00:07:29,333 --> 00:07:34,291
[Sąd gadający]

105
00:07:36,875 --> 00:07:41,083
[HITCH] Cóż, jeśli to nie jest
dzielni bohaterowie murów.

106
00:07:41,166 --> 00:07:44,041
[JEAN]
Zaczep. Zaskoczony, że przyszedłeś.

107
00:07:44,125 --> 00:07:47,291
[HITCH] Chciałem tylko obejrzeć
chłopaki, dostaniecie swoje medale.

108
00:07:47,375 --> 00:07:48,708
Widzę.

109
00:07:52,208 --> 00:07:53,583
Marlo był...

110
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
[JEAN]
...bardzo odważny, aż do końca.

111
00:07:59,125 --> 00:08:00,375
Ja wiem.

112
00:08:01,916 --> 00:08:03,250
Czyż nie tak, Floch?

113
00:08:03,333 --> 00:08:05,083
Powinieneś jej powiedzieć.

114
00:08:05,166 --> 00:08:06,541
Jasne.

115
00:08:09,125 --> 00:08:10,875
Jechałem tuż obok Marlo.

116
00:08:10,958 --> 00:08:14,333
Podobnie jak ja, dołączył
jako pilny rekrut.

117
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
Ale w przeciwieństwie do mnie był odważny,
i naturalny przywódca.

118
00:08:18,791 --> 00:08:21,125
Nasza sytuacja była beznadziejna.

119
00:08:21,208 --> 00:08:24,958
Wydawało nam się, że harcerze
były na skraju ruiny.

120
00:08:25,041 --> 00:08:28,625
Tak jak nasz strach dawał
sposób na panikę i rozpacz,

121
00:08:28,708 --> 00:08:32,333
wszedł i
zainspirował nas do dalszego działania.

122
00:08:33,666 --> 00:08:35,458
Tak?

123
00:08:35,541 --> 00:08:37,583
[FLOCH]
Był niesamowitą osobą.

124
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
Ja wiem. I dlatego...

125
00:08:41,791 --> 00:08:44,625
Cóż, prawdopodobnie dlatego
nigdy mnie nie słuchał.

126
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
Ale w końcu

127
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
Jestem pewna, że tego chciał
nigdy nie zgłosił się na ochotnika.

128
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
[wzdycha]

129
00:08:58,166 --> 00:08:59,583
Dziękuję za to.

130
00:08:59,666 --> 00:09:02,208
Będę się śmiać, jeśli wy
zepsuć ceremonię.

131
00:09:04,291 --> 00:09:06,708
Hej! Dlaczego jej to powiedziałeś?

132
00:09:08,291 --> 00:09:10,125
Ponieważ.

133
00:09:10,208 --> 00:09:13,250
Ktoś musi przemówić
prawda wokół.

134
00:09:21,750 --> 00:09:22,708
Słuchać.

135
00:09:22,791 --> 00:09:24,416
Słyszałem o czym
zrobiłeś to, Floch--

136
00:09:24,500 --> 00:09:27,750
jak bardzo walczyłeś, żeby to zapewnić
że Erwin zostanie wskrzeszony.

137
00:09:27,833 --> 00:09:29,291
Zgadza się.

138
00:09:29,375 --> 00:09:30,750
Powinieneś być martwy,

139
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
i Erwin powinien
stanąć na swoim miejscu.

140
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
Nie jestem osamotniony w tym myśleniu.

141
00:09:35,875 --> 00:09:37,583
Każdy z nas to robi.

142
00:09:37,666 --> 00:09:40,958
Wszyscy, którzy czytali ten raport
miał tę samą myśl.

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,958
Dlaczego Erwin nie był
ten, który został uratowany?

144
00:09:48,791 --> 00:09:51,583
O czym ty wiesz
Armin, żeby to uzasadnić?

145
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
Nic cholernego!

146
00:09:52,791 --> 00:09:53,875
Tak, masz rację.

147
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Nie jestem dzieckiem
jego przyjaciel.

148
00:09:56,083 --> 00:09:58,208
Do cholery, wcale nie jestem jego przyjacielem.

149
00:09:58,291 --> 00:10:01,833
Ale nadal mogę powiedzieć dlaczego
to on tu teraz stoi.

150
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
To dlatego, że ty
dwójka się wzruszyła

151
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
i kapitan Levi zrobił to samo.

152
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
Dokonałeś irracjonalnego wyboru.

153
00:10:07,833 --> 00:10:11,083
Potraktowałeś tę strzykawkę jak
był twój i zmarnowałeś go!

154
00:10:11,166 --> 00:10:13,041
On żyje dzięki tobie
myślę, że twoi przyjaciele są

155
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
ważniejsze niż
reszta z nas.

156
00:10:14,916 --> 00:10:16,083
[wzdycha]

157
00:10:18,208 --> 00:10:21,916
W porządku. Myślę, że tak
czas zamknąć gębę.

158
00:10:23,541 --> 00:10:24,666
Eren.

159
00:10:24,750 --> 00:10:26,375
Założę się, że nawet w twoim rdzeniu,

160
00:10:26,458 --> 00:10:29,333
zawsze masz całkowitą pewność
że masz rację.

161
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
Dlatego nie poddawałbyś się.

162
00:10:31,166 --> 00:10:34,083
Jesteś jak małe dziecko
który nie chce słuchać rozsądku.

163
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Eren. Po prostu wyjdź
nim będzie, w porządku?

164
00:10:40,250 --> 00:10:43,708
Przynajmniej Mikasa zadziałał
jak dorosły tam.

165
00:10:43,791 --> 00:10:46,166
Widziałem, jak w końcu się poddała.

166
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
[MIKASA wstrzymuje oddech]

167
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
[JEAN] Jezu! Co
Do diabła, jest z wami coś nie tak?

168
00:10:53,250 --> 00:10:55,458
Hej, Flochu. Nie róbmy tego

169
00:10:55,541 --> 00:10:58,208
podczas uroczystości upamiętniającej
nasi polegli towarzysze.

170
00:10:58,291 --> 00:10:59,458
Co się stało, to się stało,

171
00:10:59,541 --> 00:11:01,583
więc nie ma sensu
ponownie to pogłębiając.

172
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
A co do was dwóch.

173
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
Być może nie zareagowałeś
przeciwko swoim przełożonym,

174
00:11:05,833 --> 00:11:08,666
ale nie próbowałeś przestać
Eren i Mikasa też.

175
00:11:08,750 --> 00:11:10,166
Nie zrobiłeś tego
wszystko, tylko nie patrzeć.

176
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
[JEAN, CONNY wzdychają]

177
00:11:11,875 --> 00:11:13,791
[FLOCH]
Medale? Po co?

178
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
Pomnik dla kogo?

179
00:11:16,041 --> 00:11:18,083
Kiedy zaczniecie
odbudowa Korpusu Zwiadowczego,

180
00:11:18,166 --> 00:11:21,125
lepiej powiedz swojemu
rekrutuje prawdę,

181
00:11:21,208 --> 00:11:24,875
albo po prostu skończysz
tchórze tacy jak ja w szeregach.

182
00:11:24,958 --> 00:11:26,416
Jakie do cholery są
mieliśmy zrobić

183
00:11:26,500 --> 00:11:28,666
teraz, kiedy straciliśmy Erwina?

184
00:11:28,750 --> 00:11:31,458
Wiem, że jestem tylko pożywieniem.

185
00:11:31,541 --> 00:11:34,875
Rozumiem, że to moje życie
jest zbędne, ale jednak.

186
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
Powinienem zadzwonić
jakbym to widział...

187
00:11:38,416 --> 00:11:41,708
...i zdecydować, czy to
sprawa, za którą warto umrzeć.

188
00:11:41,791 --> 00:11:43,000
[wzdycha]

189
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Myślę, że Floch ma rację.

190
00:11:48,750 --> 00:11:50,291
[EREN, MIKASA wzdycha]

191
00:11:50,375 --> 00:11:53,625
Komandor Erwin to ten jedyny
kogo należało ocalić.

192
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
Może mógłby się odwrócić
ta sytuacja dookoła.

193
00:11:56,500 --> 00:11:58,041
Jednak nie mogę.

194
00:12:02,625 --> 00:12:05,250
[EREN]
Jak możesz być tego taki pewien?

195
00:12:10,833 --> 00:12:13,291
Nie wiem co
wybór był słuszny,

196
00:12:13,375 --> 00:12:15,333
więc nie będę udawać.

197
00:12:15,416 --> 00:12:18,416
Nikt z nas nie wie co
przyszłość może przynieść.

198
00:12:18,500 --> 00:12:21,791
To znaczy, ledwo możemy to sobie wyobrazić.

199
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
Pomyśl o tym.

200
00:12:23,666 --> 00:12:27,791
Gdybyśmy pojechali prosto z Wall
Mario, co byśmy znaleźli?

201
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
Morze.

202
00:12:31,666 --> 00:12:34,375
Tak, zgadza się.
Znaleźlibyśmy morze.

203
00:12:34,458 --> 00:12:36,625
Miejsce, które mamy tylko dla siebie
o którym marzyłem.

204
00:12:36,708 --> 00:12:39,541
Woda, która świeci jak
ogień, pola lodowe,

205
00:12:39,625 --> 00:12:42,291
gigantyczne skały
wspinaczka zajmie Ci kilka dni!

206
00:12:42,375 --> 00:12:44,166
Jak możemy być czegoś pewni

207
00:12:44,250 --> 00:12:47,625
kiedy jest tak dużo
jeszcze nie widzieliśmy?

208
00:12:47,708 --> 00:12:49,666
Po drugiej stronie muru,

209
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
wolność jest--

210
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
[LEVI]
W porządku, bachory.

211
00:12:59,916 --> 00:13:02,250
Już czas. Ustawiać się w kolejce.

212
00:13:28,666 --> 00:13:31,666
[EREN]
Co znaleźliśmy w tej piwnicy?

213
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
[EREN]
Czy to była nadzieja?

214
00:13:35,833 --> 00:13:39,375
[EREN]
A może to była po prostu rozpacz?

215
00:13:39,458 --> 00:13:42,625
Naszym wrogiem jest
niezwykle potężny.

216
00:13:42,708 --> 00:13:45,416
Jeśli nic się nie zmieni
wkrótce na lepsze,

217
00:13:45,500 --> 00:13:49,250
to nieszczęście nastąpi
tylko się powtarza.

218
00:13:49,333 --> 00:13:52,208
Oddałbym swoje życie
w mgnieniu oka

219
00:13:52,291 --> 00:13:55,000
gdybym był pewien
że robiąc to,

220
00:13:55,083 --> 00:13:57,166
Mógłbym coś zmienić.

221
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
[EREN]
Ale...

222
00:14:02,166 --> 00:14:05,666
...nie mam zamiaru
poświęcić Historię.

223
00:14:07,375 --> 00:14:13,333
[EREN] Nie mogę nikomu powiedzieć
o tym, więc co powinienem zrobić?

224
00:14:16,458 --> 00:14:18,708
[GRISHA dyszy]

225
00:14:18,791 --> 00:14:21,375
[GRISHA] Jestem Erdianinem
przybył zza murów!

226
00:14:21,458 --> 00:14:23,125
[GRISHA dyszy]

227
00:14:23,208 --> 00:14:26,666
[GRISHA] Jestem podmiotem
Ymir, tak jak wy wszyscy!

228
00:14:26,750 --> 00:14:29,458
Król murów! błagam!

229
00:14:29,541 --> 00:14:32,166
Zabij Tytanów
atak na Mur Maria.

230
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
Proszę, przed moją żoną
a dzieci są--

231
00:14:34,750 --> 00:14:38,416
przed tysiącami twoich
ludzie są zjadani żywcem!

232
00:14:54,041 --> 00:14:55,333
Eren?

233
00:15:12,583 --> 00:15:14,916
[NARRATOR]
„Kat z piekła rodem” Hange’a

234
00:15:15,000 --> 00:15:17,583
które miażdżyło
Tytani dzień i noc,

235
00:15:17,666 --> 00:15:21,000
zamilkł, tak jak
śnieg zaczął się kleić.

236
00:15:25,083 --> 00:15:28,500
[NARRATOR] Kilka miesięcy później
kiedy śnieg zaczął topnieć,

237
00:15:28,583 --> 00:15:31,708
formalnie wojsko
ogłosił, że Mur Maria

238
00:15:31,791 --> 00:15:34,666
został oczyszczony
w końcu Tytanów.

239
00:15:36,208 --> 00:15:38,416
[NARRATOR] Do czasu
windy na ścianach Trosta

240
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
zostały dopuszczone do użytku,

241
00:15:40,208 --> 00:15:43,166
i praca ruszyła dalej
brukowanie głównej drogi,

242
00:15:43,250 --> 00:15:45,125
tam kwitły kwiaty,

243
00:15:45,208 --> 00:15:47,708
i motyle
taniec między nimi.

244
00:15:49,125 --> 00:15:51,666
[NARRATOR] Uchodźcy Marii
w końcu pozwolono

245
00:15:51,750 --> 00:15:54,166
wrócić do swoich domów

246
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
mniej więcej rok później
jak się nazywało

247
00:15:56,083 --> 00:15:59,083
„Po pierwsze ludzkość
zwycięstwo” w Troście.

248
00:16:04,541 --> 00:16:06,958
[NARRATOR]
I tak sześć lat później

249
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Kolosalnego Tytana
pierwszy niszczycielski atak...

250
00:16:12,666 --> 00:16:15,541
[NARRATOR] ...skauci
wznowili swoje wyprawy,

251
00:16:15,625 --> 00:16:19,083
eksplorując świat poza nim
jeszcze raz ściany.

252
00:16:20,916 --> 00:16:23,375
[LEVI]
Jest tak jak myślałeś, Hange.

253
00:16:23,458 --> 00:16:26,750
Większość Tytanów tak miała
już wszedł do muru Maria.

254
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
Prawie je wymazaliśmy,

255
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
i tylko to trwało
nam jeden rok.

256
00:16:31,333 --> 00:16:33,250
Następnie pchnijmy
prosto do przodu,

257
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
dokładnie tak, jak planowaliśmy.

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
[ćwierkanie ptaków]

259
00:16:48,333 --> 00:16:49,500
[wzdycha]

260
00:17:05,250 --> 00:17:06,416
Tytan!

261
00:17:06,500 --> 00:17:08,916
Więc jeden faktycznie się pojawił?
Spójrzmy!

262
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
To jest tam.

263
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[JEAN]
co?

264
00:17:20,458 --> 00:17:23,583
[CONNY] Nie wygląda
jakby mógł się dużo poruszać.

265
00:17:23,666 --> 00:17:25,416
Nawet z tymi kończynami,

266
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
nadal próbował się przeciągnąć
do ściany, kawałek po kawałku.

267
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
[FLOCH]
Hej! Ostrożny!

268
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Został wysłany do raju,

269
00:17:47,416 --> 00:17:49,333
co oznacza, że tak
współpatriota.

270
00:17:49,416 --> 00:17:50,708
[wzdycha]

271
00:17:55,041 --> 00:17:56,291
[EREN]
chodźmy.

272
00:17:56,375 --> 00:17:57,958
Jesteśmy blisko.

273
00:18:04,208 --> 00:18:05,916
Po prostu poczekaj.

274
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
Czy mogę to tutaj zostawić?

275
00:18:08,041 --> 00:18:10,708
Czy ktoś nie powinien tego zabić?

276
00:18:10,791 --> 00:18:11,958
Gówno!

277
00:18:47,583 --> 00:18:49,625
[EREN]
Jestem tego pewien.

278
00:18:49,708 --> 00:18:53,666
To jest miejsce, gdzie
zamieniliby Erdian w Tytana.

279
00:18:54,708 --> 00:18:57,791
[EREN]
To znaczy, tam na górze...

280
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
[wzdycha]

281
00:19:56,666 --> 00:19:58,375
[wzdycha]

282
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
--[CONNY krzyczy]
--[SASHA] Oj!

283
00:20:12,625 --> 00:20:13,541
--[CONNY się śmieje]
--Moje oczy! Palą się!

284
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
[JEAN wzdycha]
To słone!

285
00:20:16,000 --> 00:20:17,708
Woo, ho, ho!

286
00:20:17,791 --> 00:20:20,500
Wow. Czy to faktycznie
pełen słonej wody?

287
00:20:20,583 --> 00:20:22,458
co? Co to może być?

288
00:20:22,541 --> 00:20:23,708
Hej, Hange!

289
00:20:23,791 --> 00:20:26,291
Nie powinieneś tego dotykać,
może być trujące.

290
00:20:31,833 --> 00:20:35,083
[MIKASA sapie]

291
00:20:45,375 --> 00:20:47,208
[ARMIN]
Widzisz, Erenie?

292
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
Jest tak jak mówiłem.

293
00:20:50,250 --> 00:20:51,833
[ARMIN]
Tak duży zbiornik wodny

294
00:20:51,916 --> 00:20:54,208
że kupcy mogliby
spędzić całe życie

295
00:20:54,291 --> 00:20:56,833
i nadal nie dostaję
całą sól.

296
00:20:56,916 --> 00:20:58,750
To właśnie powiedziałem, że znajdziemy,

297
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
i teraz wygląda
jakbym miał rację.

298
00:21:03,541 --> 00:21:05,041
[EREN]
Tak.

299
00:21:05,125 --> 00:21:06,583
Morze.

300
00:21:06,666 --> 00:21:08,916
Jest tak cholernie duży.

301
00:21:10,083 --> 00:21:12,000
Tak.

302
00:21:12,083 --> 00:21:14,250
Hej. Też jest tak, jak powiedziałeś!

303
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Po drugiej stronie ściany...

304
00:21:15,416 --> 00:21:17,083
[EREN]
Jest morze.

305
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
I właśnie za tym morzem,

306
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
wolność czeka.

307
00:21:25,583 --> 00:21:28,500
[EREN] Właśnie o to mi chodziło
przynajmniej zawsze wierzyłem.

308
00:21:33,750 --> 00:21:35,625
[EREN]
Ale myliłem się.

309
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
Wiem, co mnie czeka
teraz przez to morze.

310
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
To nasi wrogowie.

311
00:21:42,583 --> 00:21:44,333
[EREN]
Wszystko, co widzieliśmy

312
00:21:44,416 --> 00:21:48,000
było dokładnie tak, jak było
we wspomnieniach mojego ojca.

313
00:21:56,166 --> 00:21:57,541
[EREN]
Hej.

314
00:21:59,500 --> 00:22:04,625
Gdybyśmy przepłynęli morze,
i zabiliśmy naszych wrogów...

315
00:22:04,708 --> 00:22:08,708
Po tym, czy my
wreszcie być wolnym?

316
00:22:23,916 --> 00:22:28,916
♪ Piosenka końcowa ♪